Les Pages Jèrriaises

Man Grand-Péthe


J'tais eune p'tite mousse quand il 'tait vi,
Et qu' i' m' mettait jutchi sus li,
Et là m'disait, de temps en temps,
Chein qui s' passait y' a pus d' chent ans -
Ah, man grand-péthe!

I' n'savait pas un mot d'Angliais
Et n' tait pas trop bouon en Français,
Car ch'n'est qu'en Jèrriais qu'i pâlait...
Man bouon grand-péthe!

N'y'avait pas d' "bikes" quand il 'tait p'tit,
Ni d' "train'', ni d' "bus"; s' il avait oui
Qué dans l'air l'homme pouôrrait voler -
Chenna i' n' pouôrrait avaler,
Man brave grand-péthe!

Quand il allait ès enterrements,
Fallait porter eune pathe de gants,
Et sus sa tête un bieau tappeur
Si par hasard il 'tait porteur -
Man bieau grand-péthe!

Dans la Milice i' s'distîngit
Et à tither tchullièrs gângnit,
Mais à drilyi il 'tait failli
Et sîmpl'ye soudard i' restit -
Man pouôrre grand-péthe!

I' s'rigalait de bouon pain frais,
D'galettes à vrai, de soupe de pais,
De gâche à fouée, d'baînis, d'cap'lain
Et de nièr beurre fait en bachin -
Man chièr grand-péthe!

N'y'avait pas d'patates dans ses clios,
Mais ses navets étaient bein bieaux;
Et de ses pommièrs i' s' vantait
Et d'raide bouon cidre tréjous avait -
Man vièr grand-péthe!

Dans la Gazette nou pouvait vaie
Chein qui s'passait de liain et d'près;
Et tch' est qu'disaient les Députés
Et certainement liéthe les "Décès" -
Ah, man grand-péthe!

Siez li tréjous y'avait eune trie
Qu'était à vendre à bouon prix,
A iun qui voulait être Chent'nyi
Et était prêt à bein payi
A man grand-péthe!

Des bottes et chabots il avait
Pour dans les clios ou dans l'pité,
Et au dimanche, bein bliatchinnés,
Ch'est d's élastiques qu'étaient portés,
Par man grand-péthe!

La dernié fais qu'j'm'assis sus li,
I' m'frotte la tête et pis i' m'dit:
"Coumme tu t'êbâle, man p'tit fis ...Dors!"
Mais quand j'dormais - ah, il 'tait mort!
Adieu, man chièr grand-péthe!

P.W. Luce
 

 

Vèrsion modèrnîsée:

Man Grand-Péthe



J'tais un p'tit mousse quand i' 'tait vyi,
et qu' i' m'mettait jutchi sus li,
et là m'disait, dé temps en temps,
chein tchi s'passait y'a pus d'chent ans -
Ah, man grand-péthe!

I' n'savait pas un mot d'Angliais
et n'tait pas trop bouôn en Français,
car ch'n'est qu'en Jèrriais qu'i' pâlait...
Man bouôn grand-péthe!

N'y'avait pas d' "bikes" quand i' 'tait p'tit,
ni d' "train'', ni d' "beusse"; s'il avait ouï
qué dans l'air l'homme pouôrrait voler -
chenna i' n'pouôrrait avaler,
Man brave grand-péthe!

Quand il allait ès entèrrements,
fallait porter eune pathe dé gants,
et sus sa tête un bieau tappeur
si par hasard i' 'tait porteur -
Man bieau grand-péthe!

Dans la Milice i' s'distîndgit
et à tither tchulièrs gângnit,
mais à drilyi i' 'tait failli
et sîmpl'ye soudard i' restit -
Man pouôrre grand-péthe!

I' s'rigalait dé bouôn pain frais,
d'galettes à vrai, dé soupe dé pais,
dé gâche à fouée, d'baînis, d'cap'lain
et dé nièr beurre fait en bachîn -
Man chièr grand-péthe!

N'y'avait pas d'patates dans ses clios,
mais ses navets étaient bein bieaux;
et dé ses pommièrs i' s'vantait
et d'raide bouon cidre tréjous avait -
Man vièr grand-péthe!

Dans la Gâzette nou pouvait vaie
chein tchi s'pâssait dé liain et d'près;
et tch'est qu'disaient les Députés
et cèrtainement liéthe les "Décès" -
Ah, man grand-péthe!

Siez li tréjous y'avait eune trie
tch'était à vendre à bouôn prix,
à iun tchi voulait êt' Chent'nyi
et était prêt à bein payi
à man grand-péthe!

Des bottes et chabots il avait
pouor dans les clios ou dans l'pité,
et au Dînmanche, bein bliatchinnés,
ch'est d's êlastiques tch'étaient portés,
par man grand-péthe!

La dèrnié fais qu'j'm'assis sus li,
i' m'frotte la tête et pis i' m'dit:
"Coumme tu t'êbâle, man p'tit fis ...Dors!"
Mais quand j'dormais - ah, i' 'tait mort!
Adgi, man chièr grand-péthe!

P.W. Luce

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises